本利用規約(以下「本契約」)は、お客様(以下「お客様」)と、該当する購入契約(以下に定義)に記載されているシノプシス法人との間の法的な合意です。お客様は、ハードウェアの配送を受領することにより、本契約の諸条件に拘束されることに同意したものとみなされます。本契約の諸条件に同意されない場合は、ハードウェアの配送を受領しないでください。配送を受領することにより、お客様はハードウェアを受け取る、または使用するうえでの明示的または黙示的な権利を一切放棄するものとします。
1. 限定保証. シノプシスは、保証期間(以下に定義)中、ハードウェアが適切に設置された場合に、該当するドキュメントに記載されている機能仕様に実質的に適合することを保証します(以下「限定保証」)。保証期間中にハードウェアが仕様に適合しない場合、シノプシスは商業上合理的な努力を払い、その重大な不適合の修正を行います。前述の限定保証は、お客様が保証期間内に不適合の疑いについてシノプシスに書面で通知し、当該不適合に関する十分なドキュメントおよびテストケースをシノプシスに提供した場合にのみ適用されます。ハードウェアの不適合が後述の「保証の除外」セクションに定める事由のいずれかに起因して発生したとシノプシスが判断した場合、関連する修理および/または交換にかかる費用は、シノプシスのその時点の料金に基づきお客様に請求されます。本限定保証は譲渡不可であり、お客様のみを対象とし、お客様の利益のためにのみ提供されます。ProtoLinkハードウェアの保証期間は配送日から6ヶ月間、ZeBuハードウェアの保証期間は配送日から60日間です。本セクションは、限定保証に適合しないハードウェアに関して、シノプシスの唯一かつ最大の責任、およびお客様の唯一かつ排他的な救済手段を規定するものです。上記に明示的に定める場合を除き、シノプシスは、ハードウェアに関して、明示、法定、黙示その他いかなる保証も行わず、適用法によって認められる最大限の範囲において、商品性、特定目的への適合性、および非侵害に関する黙示の保証と条件を特に否認します。
2. 保証の除外. 上記の限定保証は、ハードウェアが意図されたとおりに適切に使用されることを条件としており、異常な物理的もしくは電気的ストレス、誤用、怠慢、不適切なテストもしくは保管、不正な修理、シノプシスの承認していない他の技術とのハードウェアの使用に起因する問題、シノプシスによる承認または実行を伴わない変更もしくは改変、またはシノプシスが提供もしくは承認していないサードパーティのシステム、デバイス、コンポーネントとの組み合わせにさらされたハードウェアには適用されません。以下のいずれかの状態を示すハードウェアについては、限定保証が無効となります。(i) シリアルナンバーラベルの紛失、または通常の摩耗・損傷の範囲を超えた損傷(モデル番号、シリアル番号、パーツ番号、製造日が判読できないほどの汚損などを含みますがこれらに限定されません)、(ii) 物理的損傷(通常の摩耗・損傷と一致しない深い傷、コネクタの紛失や損傷などを含みますがこれらに限定されません)、(iii) ハードウェアに追加またはハードウェアから取り外されたコンポーネント(ジャンパーおよびソケット式デバイスを除く)、(iv) 錆や腐食が存在する液体その他の異物にハードウェアがさらされた形跡、(v) ドキュメントに準拠していないハードウェアの設置、(vi) ドキュメントに示された通常の動作温度範囲を超える部屋での使用に起因するハードウェアの過熱、(vii) 返送されたハードウェアにおける不十分な梱包または保護クッション材の使用(発泡スチロール、発泡スチロールの緩衝材、ポップコーン状の緩衝材での出荷、またはESD保護袋を使用しない梱包など)、(viii) 停電またはサージ電圧、(ix) 設計された目的以外でのハードウェアの使用、(x) ターゲットシステム内またはお客様によってインサーキットエミュレーションコネクタ上で発生したショートに起因する損傷、(xi) ハードウェア構成の変更、または(xii) ハードウェアの機能を実質的に変更せず、パフォーマンスレベルに重大な影響を与えない軽微な不具合。
3. 使用上の制限. お客様は、自ら行うこと、または第三者に許可しないことに同意するものとします。(i) いかなる手段によっても、ハードウェアの根底にあるアイデア、概念、構成、相互接続、回路図、設計を逆アセブル、リバースエンジニアリング、または再構築、特定、発見しようと試みること、あるいは前述のものを開示すること、(ii) ハードウェアの構成を変更すること、(iii) ZeBuハードウェアにアクセサリやアップグレードをインストールすること、(iv) お客様以外の利益のためにハードウェアを使用すること、(v) ハードウェアのベンチマーク結果(シノプシスの支援を得て取得したかどうかにかかわらず)を開示すること、(vi) シノプシス製品と競合する製品の開発または強化のためにハードウェアを使用すること、または(vii) 生命維持に関わるアプリケーション、あるいはハードウェアの故障またはその使用結果により人身傷害または死亡につながることが合理的に予想されるその他のアプリケーションにおいて、ハードウェアを使用すること、またはその開発に使用すること。
4. ProtoLinkハードウェアモジュール. ProtoLinkハードウェアのみに適用される事項として、個別インストールの可能なソフトウェアが、ハードウェアと連携して動作させるためにお客様のFPGAに配置する特定のハードウェアモジュール(以下「境界モジュール」)を生成する場合があります。境界モジュールの使用は、お客様とシノプシス間のエンドユーザーソフトウェアライセンス契約(以下「ソフトウェアライセンス契約」)に準拠し、その統制を受けます。さらに、シノプシスは、お客様のFPGAに直接マッピング可能で、かつ当該エンドユーザーの内部使用のみを目的とした最終バイナリ形式において、境界モジュール エンドユーザーに提供するための、個人的、譲渡不可、非独占的な権利およびライセンスをお客様に付与します。エンドユーザーによる境界モジュールの使用は、本契約およびソフトウェアライセンス契約に含まれる条件と同等以上にシノプシスの知的財産権を保護する条項を含む契約に準拠している必要があります。
5. 評価. お客様が評価目的でハードウェアを取得する場合、お客様は評価期間中に限り、かつ当該ハードウェアの評価および購入またはリースの検討を目的とする場合にのみ、ハードウェアを使用することができます。評価期間の満了前にお客様がハードウェアを購入またはリースしない限り、お客様は、評価期間の満了後速やかに、自己の費用負担において、当該ハードウェアのすべてを良好かつ稼働可能な状態でシノプシスに返却するものとします。お客様が前述の制限および義務に違反した場合、お客様は、シノプシスに対し、その時点におけるハードウェアのシノプシス標準価格に相当する料金を支払うものとします。お客様は、かかる違反に対する損害賠償額の算定が困難であることに同意し、当該支払いがシノプシスに対する潜在的損害の合理的な評価額を表すものであることに同意します。お客様は、この金額が罰金ではなく、合理的な約定損害金であることを認識し、これに同意するものとします。評価の対象となるハードウェアは「現状有姿(AS IS)」で提供され、本契約の保証、補償、ならびに保守およびサポートの規定は、当該ハードウェアには適用されません。
6. 保守およびサポート. ハードウェアをお客様に引き渡した日に始まり、保守料金のお支払いを条件として、シノプシスは、保守が購入された期間中、お客様に対し以下の保守サービス(以下「保守」)を提供します。(i) 土日祝日およびシノプシスの休業日を除く月曜日から金曜日の現地時間午前8時30分から午後5時30分までの間における、電話およびメールによる技術サポート、ならびにZeBuハードウェアのみを対象とした設置および使用に関する支援、および (ii) 通常の使用においてハードウェアが損傷した場合のハードウェアの修理または交換(以下「損傷ハードウェア」)。シノプシスは、以下に起因する損傷ハードウェアの交換または修理を行う義務を負わないものとします。(A) ハードウェアの落下や液体への曝露などの事故、(B) ハードウェアに適した設置環境の提供の怠り、(C) ドキュメントに準拠していないハードウェアの設置、(D) ドキュメントに示された通常の動作温度範囲を超える部屋でのハードウェアの使用に起因する過熱、(E) 停電またはサージ電圧、(F) 設計された目的以外でのハードウェアの使用、(G) ターゲットシステム内またはお客様によってインサーキットエミュレーションコネクタ上で発生したショート、(H) ハードウェア構成の変更、(I) シノプシスに返送されたハードウェアの不適切な梱包、(J) ハードウェアの機能を実質的に変更せず、パフォーマンスレベルに重大な影響を与えない軽微な不具合。
7. ProtoLinkハードウェア用交換パーツ. 誤動作しているProtoLinkハードウェアがセルフサービス用の交換パーツによって修理可能であるとシノプシスが判断した場合、シノプシスはお客様に交換パーツを提供します。お客様は交換パーツを取り付け、シノプシスの指示に従って、故障したパーツをシノプシスに返送するか(シノプシスの出荷指示に従う)、またはシノプシスによる回収が可能な状態にするものとします。お客様がセルフサービスの交換パーツの交換をシノプシスに依頼した場合、設置に関する追加料金がお客様に請求されます。交換されたすべてのパーツはシノプシスの所有物となります。お客様がシノプシスに返送しなかった品目については、その時点におけるシノプシスの当該品目の料金がお客様に請求されます。
8. 料金および支払い. ハードウェアの料金は、ハードウェアおよび価格情報等(その他諸条件を含む)を記載した、シノプシスの該当する見積書またはその他の契約(以下「購入契約」)に明記されます。お客様は、該当する購入契約に定める支払条件に従って料金を支払うものとします。該当する購入契約に該当する料金の具体的な支払条件が含まれていない場合、それらの料金の支払いは、シノプシスの請求書発行日から30日以内に期限が到来するものとします。お客様が購入契約の期日までに金額を支払わない場合、シノプシスは本契約および/または購入契約を解除する権利、および残りのすべての支払期限を繰り上げる権利を有します。この場合、お客様は、シノプシスから支払い期日である旨の書面による通知を受領次第、未払残高全額の債務を負うものとします。シノプシスに対するすべての支払いは返金不可です。お客様は、シノプシスがお客様に対して債務を負っているとお客様が信じる金額を、本契約に基づきお客様がシノプシスに対して行う支払いから相殺することはできません。支払いは米ドルで行う必要があります。お客様が期日までに金額を支払わない場合、お客様は、月額1.5%、または法律で認められる最高利率のいずれか低い方の遅延損害金も支払うものとします。お客様が破産、解散、清算、もしくは類似の法的手続きの対象となった場合、またはお客様の債権者の利益のために一般財産譲渡を行った場合、シノプシスは、シノプシスがまだ納品していない製品またはサービスに対してお客様が以前にシノプシスに行った支払いを、シノプシスがすでに納品した製品またはサービスに関してその時点で客様がシノプシスに負っている金額(本契約に基づくかどうかにかかわらず)に充当することができます。シノプシスは、お客様がハードウェアに関してシノプシスから請求された総額を支払うまで、ハードウェアに対する担保権をここに留保し、お客様はシノプシスにこれを付与するものとします。お客様は、ハードウェアに対するシノプシスの担保権を保護するためにシノプシスが要求する融資ステートメント(Financing Statement)その他の文書を締結することに同意します。料金には税金が含まれておらず、お客様は、シノプシスの所得税を除き、お客様によるシノプシス製品およびサービスの購入、ライセンス、または使用に対して課される、またはそれらに起因するすべての税金(売上税、使用税、消費税、源泉徴収税、付加価値税、および類似の税金を含みます)を支払う単独の責任を負うものとします。
9. 配送および移転. お客様は、お客様の拠点へのハードウェアの輸送、保険、および配送に関する全費用を負担するものとします。本契約に別段の定めがある場合を除き、ハードウェアの所有権および紛失の危険は、シノプシスが運送業者にハードウェアを引き渡した時点で、お客様に移転します。シノプシスの購入契約に示されている場合、シノプシスはその裁量により、新品または改修済みの機器を用いてハードウェアまたは交換パーツの注文を履行することができます。お客様は、シノプシスから事前に書面による承認を得ることなく、ZeBuハードウェアを元の配送先以外へ恒常的に移転することはできません。
10. リースされたハードウェア. 本第10条は、購入契約に示されているとおり、お客様がリースするハードウェアに適用されます。
A. リース期間: リース期間およびお客様の賃料支払義務は、該当する購入契約に明記されるものとします。
B. 所有権および先取特権: ハードウェアは常にシノプシスの動産留保財産とするものとします。お客様はハードウェアに対する権利または利益を有さず、シノプシスの権利に従属するものとしてハードウェアを保有するものとします。お客様は、シノプシスから要請があった場合、随時UCC融資ステートメント(Financing Statement)を締結することに同意し、ここにシノプシスを代理人として当該融資ステートメントを締結することを委任します。シノプシスは、融資ステートメントとしてリースの写しをファイリングすることができます。修理または保守に関連して提供されるすべてのパーツは、直ちにハードウェアの構成部品となり、シノプシスの所有物となります。お客様は、自己の費用負担において、ハードウェアにあらゆる種類の先取特権や負担(シノプシスに起因するものを除く)がない状態を維持し、お客様がこれを怠ったことに起因する損失または費用からシノプシスを免責し、シノプシスに損害を与えないものとします。お客様は、ハードウェアまたはそれに対するシノプシスの所有権に影響を与える差し押さえや法的手続きについて、シノプシスに直ちに書面で通知するものとします。要請があった場合、お客様はハードウェアがシノプシスの所有物である旨のラベルを表示し、お客様の合理的なセキュリティ要件に従うことを条件として、通常の営業時間内におけるハードウェアの検査を許可するものとします。
C. 保険: お客様へのハードウェアの出荷時に発効し、ハードウェアがシノプシスに返却されるまで、お客様は自己の費用負担で、(i) 満額の代替価値に対する、ハードウェアの紛失、盗難、全損、または損傷に対する保険、および (ii) ハードウェアに対する賠償責任保険および物損保険を付保するものとします。お客様は、シノプシスによる出荷前に、必要に応じてシノプシスを損害受取人(Loss Payee)および/または追加被保険者として指定した、当該補償が有効であることを証明する保険証券(Certificate of Insurance)を提出するものとします。
D. 紛失の危険: お客様は、リース期間中、ハードウェアのあらゆる品目の紛失、盗難、全損、または損傷に関するすべてのリスクを負担するものとします。いかなる紛失または損傷も、本契約に定めるところに従って料金を支払うお客様の義務、または本契約に基づくその他の義務を免除するものではありません。ハードウェアの紛失または損傷が発生した場合、お客様は速やかにシノプシスに通知し、シノプシスの選択に従い、お客様の費用負担でハードウェアを良好な状態に修理もしくは復元するか、またはシノプシスのその時点の標準価格におけるハードウェアの現在価値をシノプシスに支払うものとします。
E. 救済措置: お客様の債務不履行、および/または本契約もしくは該当する購入契約の解除があった場合、あるいは、お客様が無断でハードウェアのいかなる品目も移動、売却、譲渡、担保設定、または転貸しようと試みた場合、シノプシスは、その選択により、以下の措置の1つ以上をとることができます。(i) 本契約および/または購入契約に基づき現在および将来発生するすべての料金を直ちに期限の利益を喪失させ支払うべきものと宣言すること、(ii) 以下のセクションFに従い、すべてのハードウェアを直ちにシノプシスに返却するようお客様に要求すること、(iii) 平穏を乱すことなく、直ちにハードウェアの占有を取得し引き揚げること、(iv) 公売または私売によりハードウェアの全部または一部を売却するか、あるいはその他の方法で処分、保有、使用し、または他者にリースすること、または (v) 本契約および/または購入契約の違反に対する損害賠償を回収する権利を含め、適用法に基づきシノプシスが利用可能なその他の権利または救済措置を行使すること。さらに、お客様は、債務不履行またはシノプシスの救済措置の行使に起因する、シノプシスの合理的な弁護士費用、その他のコストおよび費用について責任を負うものとします。各救済措置は累積的なものであり、法律上または衡平法上シノプシスが利用可能なその他の救済措置に追加されるものです。債務不履行に対する明示または黙示の権利放棄は、シノプシスのその他の権利の放棄を構成するものではありません。
F. 契約解除の効果: 本契約および/または購入契約の解除、あるいはリース期間の満了時に、お客様は、自己の費用負担で、お客様がリースしたハードウェアをシノプシスに返却するものとします。リースされたハードウェアの返却は、解除または満了の日から5日以内に行われるものとします。お客様は、ハードウェアが返却されシノプシスによって受領されるまで、ハードウェアに対するリース料を支払う義務を負うものとし、すべての未払い料金は契約解除時に直ちに全額支払われるものとします。
11. 知的財産権侵害. シノプシスは、ハードウェアが第三者の米国特許、著作権、営業秘密、または商標を侵害または違反しているという第三者のクレームに基づく範囲において、自己の費用負担で、お客様に対して提起されたクレームまたは訴訟を防御するか、またはその選択により和解するものとし、当該クレームまたは訴訟において裁定された損害賠償、コスト、および費用についてお客様を補償し、損害を与えないものとします。ただし、お客様がシノプシスに対し、(a) クレームまたは訴訟に関する速やかな書面による通知、(b) その防御または和解(すべての交渉を含みます)に対する単独の管理権および権限、ならびに (c) シノプシスの費用負担において、当該クレームまたは和解および/または防御を行うための利用可能なすべての情報、支援、および権限をシノプシスに提供することを条件とします。本セクションに基づくシノプシスの義務は、(i) お客様への引き渡し後にシノプシスが行った変更以外の、ハードウェアまたはその一部の変更がなければ当該クレームまたは訴訟が回避されていた場合、(ii) シノプシスによって供給または明示的に承認されていない他の技術、デバイス、またはソフトウェアとハードウェアまたはその一部を組み合わせたこと、あるいはそれらと共に使用したことがなければ当該クレームまたは訴訟が回避されていた場合、(iii) お客様が、その通知を受けた後、または申し立てられた侵害を回避できたはずの変更についての通知を受けた後も、侵害の疑いのある行為を継続した場合、または (iv) 本契約またはシノプシスが提供するドキュメントに従わない方法でハードウェアを使用した場合には、適用されません。お客様は、上記(i)〜(iv)の結果として発生する侵害のクレームに関連するすべての損害、コスト、費用、和解金、および弁護士費用について責任を負うものとします。ハードウェアが侵害のクレームもしくは訴訟の対象となった場合、またはシノプシスの合理的な意見においてその対象となる可能性が高い場合、シノプシスは、シノプシスの選択により、かつお客様に追加費用を負担させることなく、(A) 侵害を回避するためにハードウェアを修正すること、(B) 互換性があり、機能的に同等であり、かつ侵害のない製品とハードウェアを交換すること、または (C) お客様による最初の購入日から計算された5年間の定額法に基づいて減価償却された金額として、ハードウェアに対して支払われた金額をお客様に返金することができます。本セクションの前述の規定は、ハードウェアおよびドキュメントによる知的財産権の現実のまたは申し立てられた侵害に関して、シノプシスの完全かつ唯一の責任および義務、ならびにお客様の排他的な救済手段を定めるものです。
12. 責任の制限. 法律で認められる最大限の範囲において、シノプシスは、シノプシスがかかる損害の可能性について助言を受けていた場合であっても、ハードウェアの使用または使用不能に起因する、間接的、特別、派生的な、または付随的な損害(事業利益の損失、事業中断、事業情報の損失、またはその他の金銭的損失を含みますがこれらに限定されません)について、いかなる場合も責任を負わないものとします。いかなる場合においても、シノプシスがお客様に対して負う損害賠償責任の総額は、責任の原因となったハードウェアに対して支払われた料金を超えることはありません。一部の州・管轄区域では、付随的損害または派生的な損害の制限または除外が認められていないため、上記の制限または除外が適用されない場合があります。
13. 輸出. お客様は、シノプシスの製品、テクノロジー、およびサービスの輸出、輸入、および/または最終使用に適用される、あらゆる地方、州、連邦、国、その他の管轄区域の法律、法令、規則、条例に基づく義務を常に熟知しているものとします。本契約に基づき販売またはライセンスされる製品および/またはテクノロジーは、米国の輸出管理規則(EAR)、米国外国資産管理局(OFAC)、欧州連合(EU)の輸出管理制度規則(EC)No. 428/2009、および/またはEU統合制裁リストを含むがこれらに限られない、さまざまな輸出管理法および規制の対象となる場合があります。製品および/またはテクノロジーが、輸出国の国(群)から(1)仕向国(群)、(2)制限/禁止された最終用途、および/または(3)制限されたエンドユーザーへの輸出管理対象として指定されている場合、本契約に基づく履行の前に、かつすべての適用法に従って、政府発行の輸出ライセンスを取得する必要があります。お客様は、必要なすべての輸出ライセンスが取得されるまで、シノプシスが輸出管理対象製品またはテクノロジーの配送を完了する義務を負わないことに同意するものとします。
14. 機密情報の保護. 「機密情報」とは、(i) いずれかの当事者の製品計画、デザイン、コスト、価格、名称、非公開の財務情報、マーケティング計画、ビジネスチャンス、人員、研究、開発、またはノウハウ、(ii) 開示当事者によって書面により機密指定された情報、または口頭で開示された場合は開示時に機密指定され、30日以内に書面にまとめられて書面により機密指定された情報、および (iii) 本契約および購入契約の諸条件を意味します。ただし、「機密情報」には、以下の情報は含まれません。(a) 受領当事者の責に帰すべからざる事由により、出版、商用利用、その他の方法で一般に知られるようになった、または一般に入手可能となった情報、(b) 開示時点ですでに受領当事者によって知られており、有形化されており、制限の対象となっていない情報、(c) 開示当事者の機密情報を使用することなく、受領当事者が独自に開発した情報、(d) かかる開示を行う権利を有する第三者から合法的に取得した情報、または (e) 開示当事者が書面により公開を許可した情報。各当事者は、同種の自社情報を保護するために使用するものと同等の注意義務をもって、不正な流布および使用から相手方の機密情報を保護するものとします。いずれの当事年も、本契約の目的を直接推進するために必要な目的以外で、相手方の機密情報を使用しないものとします。いずれの当事者も、相手方の書面による事前の同意なしに、相手方の機密情報を第三者に開示しないものとします。
15. シノプシス法人。Synopsys, Inc.およびSynopsys International Limited、Synopsys International Limited Taiwan Branch、Synopsys Emulation and Verification SAS.、Synopsys Global Kft.、日本シノプシス合同会社を含むその完全子会社は、ハードウェアの流通およびハードウェアに関連する義務の履行に関するそれぞれの権利と義務に合意しています。お客様は以下の事項について了承するものとします。(i) Synopsys Inc.、またはSynopsys, Inc.の直接的もしくは間接的な完全子会社または支店は、当該法人、駐在員事務所、または支店宛ての購買注文について、ハードウェアが納入される地理的地域における流通権を持つ適切な法人もしくは複数の法人、または支店宛てのものであるとして扱うことができること、および (ii) 納入は、ハードウェアが使用される、またはサービスが提供される地理的地域における流通権を持つシノプシス法人または支店によって完了されること。
16. 譲渡。本契約は、シノプシスの継承人および譲受人(シノプシスが合併または統合を行う場合の当該法人を含みますが、これに限定されません)を拘束し、その利益となるものとします。お客様は、シノプシスの事前の書面による同意なしに、法律の運用によるか否かを問わず、直接的または間接的に、本契約または購買契約に基づくお客様の権利または義務を譲渡することはできません。シノプシスの当該同意を得ずにお客様が行おうとした譲渡、委任、または移転は無効となります。本条の目的において、移転または譲渡は、(a) 第三者(または共同して行動する第三者のグループ)が、お客様の資産、あるいは取締役またはそれに準ずる経営権限を選任する権利を有する株式その他の持分の50%以上に対する有益な所有権を取得した場合、または (b) お客様と1つまたは複数の第三者との間で合併、統合、その他の事業結合が行われた結果、その取引の直前にお客様の株主であった者たちが、当該取引後において、存続法人の取締役またはそれに準ずる経営権限を選任する権利を有する株式その他の持分の50%未満を(直接的または間接的に)所有することとなった場合に発生したものとみなされます。
17. 雑則。 本契約および購買契約は、ハードウェアに関するお客様とシノプシスとの間の完全なる合意であり、これまでの口頭または書面によるコミュニケーションおよび文書に優先します。お客様がシノプシスに提出する可能性のある購買注文書または類似の文書上のいかなる追加条項または矛盾する条項も、シノプシスを拘束せず、法的効力を持ちません。本契約は、その法の抵触に関する原則を除き、米国カリフォルニア州法に準拠します。カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する連邦裁判所および州裁判所は、本契約に起因する、または本契約に関連するいかなる紛争に対しても専属的管轄権を有し、各当事者は当該管轄権および裁判地に同意するものとします。本契約には、国際物品売賣契約に関する国際連合条約は適用されません。本契約のいずれかの条項またはその一部が無効または執行不能であると判明した場合でも、当該条項は適用法の下で許容される最大限の範囲で執行され、本契約の残りの部分は完全な効力を維持し続けます。本契約に基づく不履行に関して当事者の権利を行使しなかったことは、同違反またはその他の違反に対する権利を行使する権利の放棄を構成するものではありません。各当事者は、地震、火災、洪水、政府の措置、労働争議、サプライヤーの障害、その他各当事者の合理的な支配の及ばないその他の事象または状況により履行が不可能となった範囲において、支払い義務を除き、本契約に基づく義務の履行を免除されるものとします。本契約が排他的な救済手段を明示的に規定している場合を除き、各当事者のすべての権利および救済手段(契約解除権を含みます)は累積的なものです。本契約を執行するための訴訟において勝訴した当事者は、合理的な弁護士費用を含む費用および経費を回収する権利を有します。本契約の条項見出しは便宜上のものであるにすぎません。「含む」という言葉(およびその変化形)は、限定を意図するものではありません。本契約を解釈する際に厳格解釈のルールを用いるべきではありません。本契約の当事者は独立した契約者です。いかなる当事者も、相手方の代理人またはパートナーではなく、相手方に代わって行動する権限または権能を有しません。